Полный немецко-русский словарь - absetzen
Перевод с немецкого языка absetzen на русский
absetzen
v/t снимать ; Sache a. складывать , ставить; fig. снимать (Thea. с репертуара; v. der Tagesordnung с повестки дня; v. einem Posten с должности); Pers. a. смещать ; Herrscher низлагать ; Fahrgast, Truppen высаживать ; Flgw. a. выбрасывать ; Ware прода(ва)ть; Termin отменять ; Typ. Text наб(и)рать; Arznei переста(ва)ть давать od. принимать; Jungtier отлучать (от матки); von der Steuer absetzen вычесть из суммы налога; sich absetzen осаждаться ; fig. Pers. скры(ва)ться; отрываться (vom Gegner от противника); v/i прер(ы)вать, перестать pf.; ohne abzusetzen за один приём; (trinken) залпом
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
absetzen.wav 1. vt 1) снимать (шляпу) 2) снимать, ставить на землю (ношу) 3) отодвигать; отставлять; отсаживать 4) отрывать, отнимать das Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё (после прицеливания); воен. поставить винтовку к ноге er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом er schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём 5) смещать, отстранять, снимать с должности den Konig absetzen — низложить ,свергнуть, короля 6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать (десант); десантировать dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника 7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изымать ein Stuck vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара 8) отодвигать, переносить (срок) 9) воен. выводить из боя, отводить от противника 10) ком. сбывать 11) с.-х. отлучать от матки 12) осаждать, выделять der Flu? setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил das Bier setzt Hefe ab — в пиве образуется дрожжевой осадок die Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать 13) горн. разгружать в отвал (горную породу) 14) полигр. набирать 15) выделять, отделять, подчёркивать der wei?e Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был...Большой немецко-русский словарь
2.
1)отстаивать, осаждать (шлам) 2)посадить, сажать; устанавливать ABSETZEN Absetzen 1)отстой (бурового раствора), осаждение; седиментация 2)посадка (напр. инструмента на ротор); установка (напр. насоса) 3)отстаивание; осаждение; оседание; седиментация ...Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
I vt 1. снимать (шляпу , очки; ношу) 2. ставить на землю (чемодан и т. п.) 3. отрывать , отнимать er trank , ohne das Glas abzusetzen он пил , не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом das Gewehr absetzen 1) охот. опустить ружьё (после выстрела) 2) воен. поставить винтовку к ноге 4. отстранять; смещать , снимать (с должности) den König absetzen низложить короля 5. высаживать , ссаживать; воен. высаживать , выбрасывать (десант) der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab водитель высадил нас у вокзала dieses Pferd setzt jeden Reiter ab эта лошадь сбросит любого всадника 6. снимать (с повестки дня); эк. исключать , вычитать (напр. из бюджета); изымать ein Stück vom Spielplan absetzen снять пьесу с репертуара 7. прерывать , отменять (напр. курс лечения) 8. воен. выводить из боя , отводить от противника 9. ком. сбывать , (рас)продавать , реализовывать (товар) 10. с.-х. отлучать от матки 11. осаждать , выделять der Fluß setzt Schlamm ab в реке осаждается ил das Bier setzt Hefe ab в пиве образуется дрожжевой осадок Schlacken absetzen тех. выделять шлак 12. горн. выгружать в отвал (вскрышную породу) 13. : eine Zeile absetzen полигр. набирать с новой строки 14. выделять , отделять , подчёркивать; отделывать (по краям) der weiße Schrank war schwarz abgesetzt белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой 15. : Eier...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |